Planeta plná Xiaomi novinek
Návody

Nejlepší návod pro čínské verze Xiaomi 17, 17 Pro, 17 Pro Max a 17 Ultra: Slovenština do aplikací a části systému bez rootu a flashování

3. srpna 2026 6 min čtení 1 komentář

Čínské verze smartphonů Xiaomi 17, Xiaomi 17 Pro a Xiaomi 17 Pro Max patří mezi velmmají jednu podstatnou nevýhodu. Oficiální čínské ROM systému HyperOS neobsahuje slovenský jazyk a v nastavení si standardně vybereš pouze čínštinu nebo angličtinu.

Existuje však jednoduchý trik přes aplikaci SetEdit, díky kterému dostaneš slovenštinu do většiny běžně používaných aplikací a dokonce i do některých částí systému. Není potřeba root, odemčený bootloader ani flashování systému. Čínské Xiaomi 17 koupíš i s připravenými Google službami

Co vlastně SetEdit se slovenštinou udělá?

SetEdit nepřeinstaluje čínský HyperOS ani do telefonu nedoplní chybějící slovenské soubory systému. Místo toho změní systémovou hodnotu locale, podle které Android a nainstalované aplikace zjišťují, jaký jazyk mají používat.

Pro Slovensko je správný ISO kód sk-SK. TradingShenzhen tento postup aktuálně doporučuje místo staršího MoreLocale 2, který podle jejich dokumentace na Xiaomi telefonech od března 2024 přestal správně fungovat.

Tady je i rychlý video návod, jak na to:

Tady je náš detailnější video pohled na čínskou verzi Xiaomi 17 Pro Max:

Výsledkem tedy nebude kompletně slovenský HyperOS. Do slovenštiny se ale mohou přepnout Google Play, Gmail, YouTube, Chrome, Facebook, Messenger a spousta dalších aplikací, které obsahují slovenskou lokalizaci. Část systémových aplikací a některé položky rozhraní se také mohou zobrazit po slovensky, ale většina samotných nastavení HyperOS zůstane v angličtině. Stejné chování jsme zaznamenali i u našeho Xiaomi 17 Pro Max. Návod: Jak nastavit slovenštinu přes SetEdit?

Nejprve nech systémový jazyk telefonu nastavený na English. Pokud SetEdit v telefonu nemáš, otevři Google Play Store, vyhledej aplikaci SetEdit / Settings Database Editor a nainstaluj ji. Telefony od TradingShenzhen ji mohou mít nainstalovanou už při doručení.

Po otevření SetEdit postupuj následovně:

  1. Otevři aplikaci SetEdit.
  2. Pokud se v horní části nachází výběr databáze, zůstaň v System Table.
  3. Přejdi seznamem směrem dolů a najdi položku system_locales, případně zobrazenou jako „system locales“.
  4. Klikni na tuto položku a zvol možnost pro úpravu hodnoty.
  5. Původní hodnotu jako například en-US nahraď hodnotou sk-SK.
  6. Změnu ulož.
  7. SetEdit zavři a restartuj celý telefon.

Restart je důležitý, protože až po něm začnou Android a jednotlivé aplikace používat novou hodnotu locale. TradingShenzhen přímo uvádí, že se nastavení projeví až po restartu zařízení. 0

Reklama

Nejlepší ceny pro čínské verze modelů Xiaomi 17

Smartphony Xiaomi 17, Xiaomi 17 Pro a Xiaomi 17 Pro Max v čínské verzi najdeš u ověřeného prodejce TradingShenzhen a také na tržišti DHgate. Jsou přímo skladem v Číně, ale oba prodejci nabízejí skvělé a doladěné bezcelní doručení do 15 dní a bez dalších poplatků!

Platba na DHgate: Platforma konečně spustila bezpečné a spolehlivé platby přes Google Pay! Odteď tak nemusíš používat Revolut / Wise karty na platbu a můžeš platit přímo v měně EUR. Zároveň připomínáme, že na objednávky z DHgate se vztahuje naše VIP podpora, kterou získáš po stažení našeho rozšíření do prohlížeče Chrome jen v počítači (při nákupu přes smartphone můžeš použít aplikaci DHgate).
Nabídka XiaomiPlanet

Xiaomi 17 Čínská verze (s B20 LTE)

Xiaomi 17 Čínska Verzia (s B20 LTE)
16 525 KčUšetříš 3 510 Kč
13 015 KčCenu v korunách uvádí obchod podle svého kurzu.
KupónDEALOCT50

Cenová historie

641 Kčlevnější než průměrná cena
Nejlevnější 12 446 KčNejdražší 16 139 Kč
Nakupuješ poprvé na DHGate? Podívej se na návod!
Další kupóny
16 731 Kč
XIAOMIPLANET
Využít
Aktualizováno 13. 10. 2026 o 09:37
TIPPoštovné úplně zdarma.

Pro tento produkt je k dispozici poštovné úplně zdarma. Jde však o nejpomalejší způsob doručení a zboží může cestovat 20 dní až 1 měsíců.

Při objednávce z čínského skladu si AliExpress přičte v košíku celní poplatek přibližně 90 Kč za objednávku. Při převzetí zásilky už nic nedoplácíš.

Sleduj cenu tohoto produktu

Jakmile vydáme nový kupón, pošleme ti e-mail. Ze sledování se můžeš kdykoli odhlásit.

Nakupuješ poprvé na DHGate?

Postup je z mobilní aplikace DHgate. Tlačítko Buy Now tě z produktu hodí rovnou do pokladny a políčko na kupón je až úplně na konci stránky — právě proto ho většina lidí přehlédne a zaplatí plnou cenu.

  1. Přihlás se a klikni na Využít slevuNa DHgate si vytvoříš účet nebo se přihlas — jde to i přes Google nebo Facebook. Potom si v našem článku zkopíruj kupón a klikni na tlačítko VYUŽÍT SLEVU — otevře se přesně ten produkt, na který kód platí.
  2. Na kartě produktu dej Buy NowDHgate tě z produktu přesměruje rovnou do pokladny Place Order a košík přeskočí. Ještě před kliknutím si proto zkontroluj variantu — barvu, paměť i verzi.
  3. Vyplň adresu bez diakritiky a vyber platbuV horní části v pokladně doplň doručovací adresu; jméno, ulici i město piš bez háčků a čárek, jinak se zásilka může zaseknout u dopravce. Pak klepni na Select Payment Method. Všimni si i údaje Ship from — zboží ze skladu v EU chodí řádově v dnech a neprochází celním řízením.
  4. Přejdi úplně dolů na řádek Coupon codePole s kupónem je úplně na konci stránky, až pod nabídkou Kup si to spolu. Hledej řádek Kód kupónu s textem Zadej kód sem a ťukni na něj.
    Riadok Coupon code s textom Enter code here v pokladni aplikácie DHgate
    Řádek s Kód kupónu najdeš až pod souhrnem, nad Order Total.
  5. Vlož kód a potvrď ApplyOtevře se okno Použít promo kód. Vlož do něj zkopírovaný kód a ťukni na žluté Apply. Kód zadávej přesně, včetně velkých písmen a bez mezer.
    Okno Use Promo Code so zadaným kupónom a tlačidlom Apply v aplikácii DHgate
    Kód vlož do okna Použít promo kód a potvrď tlačítkem Apply.
  6. Zkontroluj slevu a zaplaťUplatněný kupón uvidíš v řádku Saved — po rozkliknutí se zobrazí jako DH Coupon. Teprve když je Order Total opravdu nižší, tak Confirm to pay.
    Rozbalený riadok Saved s položkou DH Coupon v pokladni DHgate
    Po rozkliknutí řádku Saved uvidíš uplatněný kupón jako DH Coupon.
Na zaplacení máš jen asi půl hodiny. Na tlačítku Confirm to pay běží odpočet — když vyprší, objednávka se zruší a musíš ji vytvořit znovu. Kupón proto zadej dřív, než se pustíš do platby.
DHgate občas přidá slevu sám. Řádek Saved může být vyplněný ještě předtím, než zadáš jakýkoli kód. Po stisknutí Apply si proto porovnej Order Total — pokud neklesl, kód se buď neuplatnil, nebo je slabší než sleva, kterou ti DHgate dal automaticky.
Naše extra služba s VIP podporou — objednávku na DHgate vyřídíme za tebe přímo na tvoji adresu.

Pokud s nákupem na DHgate nemáš zkušenosti, platba ti nechce projít, nebo ti nefunguje použití kupónu, pro naše čtenáře a zákazníky nabízíme službu vyřízení objednávky přímo na tvoji adresu. Peníze nám pošleš převodem na účet a my objednáme produkt přímo k tobě na adresu. Nemáš tak žádné starosti s případným neúspěchem platby ani s uplatněním kupónu a máš jistotu, že celá objednávka proběhne na 100 % správně. Navíc automaticky získáváš naši VIP podporu — případné problémy se zásilkou řešíme za tebe a asistujeme při reklamaci. Poplatek za tuto službu je 15 € (cca 370 Kč) k ceně zboží. Kontaktovat nás můžeš e-mailem na info(@)xiaomiplanet.sk nebo na Messenger, kde jsme neustále aktivní.

 

Nabídka XiaomiPlanet

Xiaomi 17 Pro Čínská Verze (s B20 LTE)

Xiaomi 17 Pro Čínska Verzia (s B20 LTE)
19 865 KčUšetříš 3 920 Kč
15 945 KčCenu v korunách uvádí obchod podle svého kurzu.
KupónDEALOCT50

Cenová historie

1 004 Kčlevnější než průměrná cena
Nejlevnější 15 455 KčNejdražší 19 480 Kč
Nakupuješ poprvé na DHGate? Podívej se na návod!
Další kupóny
18 825 Kč15 756 Kč
XIAOMIPLANET
Využít
Aktualizováno 13. 10. 2026 o 09:29
TIPPoštovné úplně zdarma.

Pro tento produkt je k dispozici poštovné úplně zdarma. Jde však o nejpomalejší způsob doručení a zboží může cestovat 20 dní až 1 měsíců.

Při objednávce z čínského skladu si AliExpress přičte v košíku celní poplatek přibližně 90 Kč za objednávku. Při převzetí zásilky už nic nedoplácíš.

Sleduj cenu tohoto produktu

Jakmile vydáme nový kupón, pošleme ti e-mail. Ze sledování se můžeš kdykoli odhlásit.

Nakupuješ poprvé na DHGate?

Postup je z mobilní aplikace DHgate. Tlačítko Buy Now tě z produktu hodí rovnou do pokladny a políčko na kupón je až úplně na konci stránky — právě proto ho většina lidí přehlédne a zaplatí plnou cenu.

  1. Přihlás se a klikni na Využít slevuNa DHgate si vytvoříš účet nebo se přihlas — jde to i přes Google nebo Facebook. Potom si v našem článku zkopíruj kupón a klikni na tlačítko VYUŽÍT SLEVU — otevře se přesně ten produkt, na který kód platí.
  2. Na kartě produktu dej Buy NowDHgate tě z produktu přesměruje rovnou do pokladny Place Order a košík přeskočí. Ještě před kliknutím si proto zkontroluj variantu — barvu, paměť i verzi.
  3. Vyplň adresu bez diakritiky a vyber platbuV horní části v pokladně doplň doručovací adresu; jméno, ulici i město piš bez háčků a čárek, jinak se zásilka může zaseknout u dopravce. Pak klepni na Select Payment Method. Všimni si i údaje Ship from — zboží ze skladu v EU chodí řádově v dnech a neprochází celním řízením.
  4. Přejdi úplně dolů na řádek Coupon codePole s kupónem je úplně na konci stránky, až pod nabídkou Kup si to spolu. Hledej řádek Kód kupónu s textem Zadej kód sem a ťukni na něj.
    Riadok Coupon code s textom Enter code here v pokladni aplikácie DHgate
    Řádek s Kód kupónu najdeš až pod souhrnem, nad Order Total.
  5. Vlož kód a potvrď ApplyOtevře se okno Použít promo kód. Vlož do něj zkopírovaný kód a ťukni na žluté Apply. Kód zadávej přesně, včetně velkých písmen a bez mezer.
    Okno Use Promo Code so zadaným kupónom a tlačidlom Apply v aplikácii DHgate
    Kód vlož do okna Použít promo kód a potvrď tlačítkem Apply.
  6. Zkontroluj slevu a zaplaťUplatněný kupón uvidíš v řádku Saved — po rozkliknutí se zobrazí jako DH Coupon. Teprve když je Order Total opravdu nižší, tak Confirm to pay.
    Rozbalený riadok Saved s položkou DH Coupon v pokladni DHgate
    Po rozkliknutí řádku Saved uvidíš uplatněný kupón jako DH Coupon.
Na zaplacení máš jen asi půl hodiny. Na tlačítku Confirm to pay běží odpočet — když vyprší, objednávka se zruší a musíš ji vytvořit znovu. Kupón proto zadej dřív, než se pustíš do platby.
DHgate občas přidá slevu sám. Řádek Saved může být vyplněný ještě předtím, než zadáš jakýkoli kód. Po stisknutí Apply si proto porovnej Order Total — pokud neklesl, kód se buď neuplatnil, nebo je slabší než sleva, kterou ti DHgate dal automaticky.

 

Nabídka XiaomiPlanet

Xiaomi 17 Pro MAX Čínská verze (s B20 LTE)

Xiaomi 17 Pro MAX Čínska Verzia (s B20 LTE)
22 180 KčUšetříš 2 885 Kč
19 295 KčCenu v korunách uvádí obchod podle svého kurzu.
KupónDEALOCT50

Cenová historie

423 Kčlevnější než průměrná cena
Nejlevnější 18 572 KčNejdražší 21 793 Kč
Nakupuješ poprvé na DHGate? Podívej se na návod!
Další kupóny
21 017 Kč20 627 Kč
XIAOMIPLANET
Využít
Aktualizováno 14. 10. 2026 o 09:28
TIPPoštovné úplně zdarma.

Pro tento produkt je k dispozici poštovné úplně zdarma. Jde však o nejpomalejší způsob doručení a zboží může cestovat 20 dní až 1 měsíců.

Při objednávce z čínského skladu si AliExpress přičte v košíku celní poplatek přibližně 90 Kč za objednávku. Při převzetí zásilky už nic nedoplácíš.

Sleduj cenu tohoto produktu

Jakmile vydáme nový kupón, pošleme ti e-mail. Ze sledování se můžeš kdykoli odhlásit.

Nakupuješ poprvé na DHGate?

Postup je z mobilní aplikace DHgate. Tlačítko Buy Now tě z produktu hodí rovnou do pokladny a políčko na kupón je až úplně na konci stránky — právě proto ho většina lidí přehlédne a zaplatí plnou cenu.

  1. Přihlás se a klikni na Využít slevuNa DHgate si vytvoříš účet nebo se přihlas — jde to i přes Google nebo Facebook. Potom si v našem článku zkopíruj kupón a klikni na tlačítko VYUŽÍT SLEVU — otevře se přesně ten produkt, na který kód platí.
  2. Na kartě produktu dej Buy NowDHgate tě z produktu přesměruje rovnou do pokladny Place Order a košík přeskočí. Ještě před kliknutím si proto zkontroluj variantu — barvu, paměť i verzi.
  3. Vyplň adresu bez diakritiky a vyber platbuV horní části v pokladně doplň doručovací adresu; jméno, ulici i město piš bez háčků a čárek, jinak se zásilka může zaseknout u dopravce. Pak klepni na Select Payment Method. Všimni si i údaje Ship from — zboží ze skladu v EU chodí řádově v dnech a neprochází celním řízením.
  4. Přejdi úplně dolů na řádek Coupon codePole s kupónem je úplně na konci stránky, až pod nabídkou Kup si to spolu. Hledej řádek Kód kupónu s textem Zadej kód sem a ťukni na něj.
    Riadok Coupon code s textom Enter code here v pokladni aplikácie DHgate
    Řádek s Kód kupónu najdeš až pod souhrnem, nad Order Total.
  5. Vlož kód a potvrď ApplyOtevře se okno Použít promo kód. Vlož do něj zkopírovaný kód a ťukni na žluté Apply. Kód zadávej přesně, včetně velkých písmen a bez mezer.
    Okno Use Promo Code so zadaným kupónom a tlačidlom Apply v aplikácii DHgate
    Kód vlož do okna Použít promo kód a potvrď tlačítkem Apply.
  6. Zkontroluj slevu a zaplaťUplatněný kupón uvidíš v řádku Saved — po rozkliknutí se zobrazí jako DH Coupon. Teprve když je Order Total opravdu nižší, tak Confirm to pay.
    Rozbalený riadok Saved s položkou DH Coupon v pokladni DHgate
    Po rozkliknutí řádku Saved uvidíš uplatněný kupón jako DH Coupon.
Na zaplacení máš jen asi půl hodiny. Na tlačítku Confirm to pay běží odpočet — když vyprší, objednávka se zruší a musíš ji vytvořit znovu. Kupón proto zadej dřív, než se pustíš do platby.
DHgate občas přidá slevu sám. Řádek Saved může být vyplněný ještě předtím, než zadáš jakýkoli kód. Po stisknutí Apply si proto porovnej Order Total — pokud neklesl, kód se buď neuplatnil, nebo je slabší než sleva, kterou ti DHgate dal automaticky.

Některé aplikace zůstaly po anglicku? Má to jednoduché řešení

Může se stát, že například Chrome nebo jiná už nainstalovaná aplikace zůstane po anglicku. Aplikace si totiž mohla jazyk uložit už při své první instalaci. Nejjednodušším řešením je aplikaci po nastavení sk-SK odinstalovat a znovu nainstalovat z Google Play. U aplikací, které odinstalovat nechceš, zkontroluj také jejich vlastní nastavení jazyka.

Ideální je proto nastavit SetEdit hned při prvotním nastavení nového telefonu a až potom nainstalovat všechny své aplikace. Nové aplikace pak už od začátku uvidí slovenské locale a pokud obsahují slovenský překlad, automaticky se zobrazí česky.

HyperOS nebude kompletně česky

Je třeba zdůraznit největší omezení. Čínská ROM nemá kompletní české jazykové zdroje, takže SetEdit nedokáže přeložit text, který v samotném firmwaru jednoduše neexistuje. Hlavní nabídka nastavení proto zůstane převážně v angličtině a čínštině a čínské služby jako některé části Xiaomi AI, vyhledávání nebo lokální čínské aplikace mohou zůstat v čínštině.

Uživatelé Xiaomi 17 Pro potvrzují stejný výsledek i s dalšími evropskými jazyky. Z praktického hlediska je ale rozdíl poměrně velký. Většinu času trávíme právě v aplikacích, takže Messenger, Facebook, Instagram, YouTube, Gmail, Fotky od Google, Mapy a další aplikace mohou fungovat normálně česky. Samotná systémová nastavení člověk po úvodním nastavení telefonu navštěvuje mnohem méně často.

Reklama

Pozor po změně jazyka nebo OTA aktualizaci

Po úspěšném nastavení už doporučujeme systémový jazyk přes klasické menu HyperOS zbytečně nepřepínat. Změna zpět na English může hodnotu system_locales přepsat a aplikace se znovu vrátí do angličtiny. Podle zkušeností komunity může k podobnému chování výjimečně dojít i po větší OTA aktualizaci.

Anketa čtenářů

Přesvědčil tě tenhle návod ke koupi čínské verze Xiaomi smartphonu?

7 hlasů

V takovém případě stačí znovu otevřít SetEdit, zkontrolovat hodnotu a znovu nastavit sk-SK. Zároveň v SetEdit neupravuj žádné další položky, pokud přesně nevíš, co dělají. Aplikace poskytuje přístup k systémové databázi Androidu a nesprávná změna jiných parametrů může způsobit neočekávané chování systému. Pro aktivaci češtiny potřebuješ upravit pouze položku system_locales.

Tenhle postup je určený hlavně pro čínské verze Xiaomi 17, Xiaomi 17 Pro, Xiaomi 17 Pro Max nebo Xiaomi 17 Ultra s originální China ROM. U globálního Xiaomi 17 ho samozřejmě nepotřebuješ, protože globální firmware obsahuje češtinu přímo mezi podporovanými systémovými jazyky.

Pro další přísun novinek ze světa Xiaomi sleduj i nadále náš web Xiaomi Planet, přidej se do naší Facebook skupiny, kde tvoříme aktivní komunitu a vzájemně si pomáháme. Odebírej také náš Telegram, kde každý den přidáváme ty nejlepší nabídky a kupóny z Číny.

Přidej si nás jako preferovaný zdroj na Google

Nepropásni nejlepší kupóny 📩

Přihlas se k odběru a nové kupóny ti pošleme e-mailem dřív, než vyprší. Posíláme ho jen jednou měsíčně — žádný spam.

Reklama Engerio